лацпорт

English translation: port , door, hatchway, hole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:лацпорт
English translation:port , door, hatchway, hole
Entered by: marfus

16:46 Dec 7, 2000
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: лацпорт
This is from text concerning submarines. Anyone have an idea what kind of hatch this is? I've checked all my pubs, but to no avail....
John Morash (X)
Local time: 13:55
port , door, hatchway, hole
Explanation:
Лацпорт (син. порт)

Герметически закрывающийся вырез (в верхней части борта (side port/door)
пассажирского судна для входа и выхода пассажиров (пассажирский ланцпорт - entrance port, gangway port/door), грузового судна для погрузки и выгрузки грузов (грузовой ланцпорт - cargo port), для погрузки угля или бункеровки - bunker hatchway.

Конструктивно ланцпорт выполнен в виде
навесных или клинкетных дверей (hinged or sliding door).


Selected response from:

vip
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naport , door, hatchway, hole
vip
naport or gangway
stephen harris
naport
artyan
naport/door
William Manthey


  

Answers


1 hr
port/door


Explanation:
This can be an entrance port, side port, cargo port, etc, depending on the adjective that precedes it.


    Carpovich & Carpovich, R-E Sci. & Engineering Dictionary
William Manthey
United States
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
port


Explanation:
The entry I found in Multilex 2.0 suggests the following:

1. входной лацпорт - entrance/gangway port
2. грузовой лацпорт - cargo/side loading port

Hope this will help.

Regards.


    Multilex 2.0
artyan
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
port or gangway


Explanation:
it could be any type of gangway or port.


    abbyy lingvo dictionary
stephen harris
Local time: 20:55
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 mins
port , door, hatchway, hole


Explanation:
Лацпорт (син. порт)

Герметически закрывающийся вырез (в верхней части борта (side port/door)
пассажирского судна для входа и выхода пассажиров (пассажирский ланцпорт - entrance port, gangway port/door), грузового судна для погрузки и выгрузки грузов (грузовой ланцпорт - cargo port), для погрузки угля или бункеровки - bunker hatchway.

Конструктивно ланцпорт выполнен в виде
навесных или клинкетных дверей (hinged or sliding door).




vip
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search