This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Но с ростом спроса на полеты менялась и психология.

English translation: but as the demand for flights grew, the mentality changed accordingly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Но с ростом спроса на полеты менялась и психология.
English translation:but as the demand for flights grew, the mentality changed accordingly
Entered by: Montefiore

21:17 Jan 20, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Но с ростом спроса на полеты менялась и психология.
Но с ростом спроса на полеты менялась и психология.
какой тут время?
But as demand for flights increased psychology also changed. просто так или has been also changing
Vova
Local time: 22:41
but as the demand for flights grew, the mentality changed accordingly
Explanation:
or-

As the demand for flights changed, so did the mentality

Вова, на Ваш вопрос - "какой здесь время::)))) - отвечаем:

I would use past indefinite in both parts of the sentence if I were you. По-моему, так:)
Selected response from:

Montefiore
United States
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9But as demand for flights increased, the psychology changed too
Jack Doughty
4 +6attitude (public/consumers)
Marat Suleymanov
4 +4but with the increase in demand for flights there has also been a change in psychology
Libero_Lang_Lab
5but as the demand for flights grew, the mentality changed accordingly
Montefiore


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
but with the increase in demand for flights there has also been a change in psychology


Explanation:
vash variant pochti otlichno... no ya by perevodil tak

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kreknin
5 mins
agree  Montefiore: приветствую Вас, Дэн
1 hr
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
But as demand for flights increased, the psychology changed too


Explanation:
или:
with the increase in demand for flights, the psychology has been changing too.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 17:13:13 (GMT)
--------------------------------------------------

I now accept that \"психология\" means attitude rather than psychology. So:
But as demand for flights increased, the attitude changed too
Or maybe better:
But as the demand for flights increased, attitudes changed too.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 20:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab
3 mins
agree  Igor Kreknin
4 mins
agree  Vents Villers
42 mins
agree  Montefiore
1 hr
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
agree  Mark Vaintroub
4 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
6 hrs
agree  lyolya
6 hrs
agree  Nikita Kobrin: the attitude changed too
19 hrs
  -> Yes, I've now changed my attitude (not my psychology) on this question.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
attitude (public/consumers)


Explanation:

Good trick. В этом контексте под психологией русскоговорящие больше понимают отношение людей, тогда как англоязычные понимают науку. Очередная фраза, привнесенная в русский бюрократами.

Marat Suleymanov
Local time: 14:41
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Good point.
5 mins
agree  Elizabeth Adams: 100%
21 mins
agree  Alexandra Tussing
1 hr
agree  Mark Vaintroub
2 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
5 hrs
agree  Nikita Kobrin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
but as the demand for flights grew, the mentality changed accordingly


Explanation:
or-

As the demand for flights changed, so did the mentality

Вова, на Ваш вопрос - "какой здесь время::)))) - отвечаем:

I would use past indefinite in both parts of the sentence if I were you. По-моему, так:)

Montefiore
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search