строить запросы

English translation: make queries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:строить запросы
English translation:make queries
Entered by: marfus

14:09 Feb 27, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: строить запросы
Это приложение позволяет строить запросы, анализировать данные и создавать отчеты.....
J.Sowerby
make queries
Explanation:

«Запрос» is a very common d-Base term. A simple example is the dialogue box returned from almost any server, which says “Sorry. No results to match your query.”, or the like. Below see the entry for «query/запрос» from ABBYY Lingvo, Computers.

Query
Запрос (критерий поиска объектов в базе данных)
(Zapros (kriteriy poiska ob'ektov v baze dannykh)

I would translate your sentence as follows:

«This application can make queries, analyze data, and create reports.»

Hope that this helps.

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 10:08
Grading comment
Thank you very much for your advice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconstruct queries
Serge
namake queries
artyan
nato create queries
TeddyK
nacreating requests
Russian Express
namaking requests
Natalie


  

Answers


34 mins
making requests


Explanation:
This application allows making requests, analizing data and generating reports

Natalie
Poland
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3988
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
creating requests


Explanation:
строить, в смысле создавать запросы

Russian Express
Canada
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
to create queries


Explanation:
seems like a sentence from some database management software description or manual..


    trust me... :-)
TeddyK
Canada
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
make queries


Explanation:

«Запрос» is a very common d-Base term. A simple example is the dialogue box returned from almost any server, which says “Sorry. No results to match your query.”, or the like. Below see the entry for «query/запрос» from ABBYY Lingvo, Computers.

Query
Запрос (критерий поиска объектов в базе данных)
(Zapros (kriteriy poiska ob'ektov v baze dannykh)

I would translate your sentence as follows:

«This application can make queries, analyze data, and create reports.»

Hope that this helps.

Best regards,

Artyan



    Electronic dictionaries
artyan
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Thank you very much for your advice.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
construct queries


Explanation:
"Construct Query:

Select views
AF_Periodic_Balance_Sheet
Select fields
Fund_Code_Key
Set conditions
Fund_Code_Key = 100"

http://www.uis.wayne.edu/wb2k/data/OA Overview for Customers...

"As far as polymorphic queries can require issuing of more than one SQL statement to fetch data from different tables, it is also task of the Cursor class to construct necessary SQL statements for each such table"

http://www.ispras.ru/~knizhnik/Jora-1.02/ReadMe.html

"make" or "create" is from the User's point of view.

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge





    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search