personal computer - точный аналог ПЭВМ

Я бы предложил два "обманных" варианта, чтобы не заострять, так сказать, внимание.

Первый: использовать computerizing. Как бы "решение не в чистом виде, не в аналитике", а "путем компьютерной обработки".

Второй, еще более "наглый" обман : противопоставить "персоналку" большой вычислительной машине. Доля истины есть, ведь серьезные расчеты на обычном PC не проведешь.

§Ґ§Ъ§Ю§С, §с §й§д§а-§д§а §Я§Ц §б§а§Я§Ъ§Ю§С§р, §а §й§Ц§Ю §в§Ц§й§о. §¦§г§Э§Ъ §а§Я §д§С§Ь§Ъ§Ю §а§Т§в§С§Щ§а§Ю §Я§С§Щ§н§У§С§Ц§д §б§Ц§в§г§а§Я§С§Э§Ь§Ъ, §д§а §Я§е§Ш§Я§а §Я§С§б§Ъ§г§С§д§о personal computer, §С §Я§Ц PC, §д§Ц§Ю §г§г§С§Ю§н§Ю §Я§Ц§Ю§Я§а§Ш§Ь§а §б§а§Х§й§Ц§в§Ь§Я§Ц§д§г§с §г§д§С§в§а§Ю§а§Х§Я§а§г§д§о §г§д§Ъ§Э§с.
§¦§г§Э§Ъ §п§д§а §Ь§С§Ь§С§с-§д§а §в§а§г§г§Ъ§Ы§г§Ь§С§с §Ю§а§Х§Ц§Э§о, §д§а: Domestically manufactured personal computer (obsolete model). §Ј§г§Ц §п§д§Ъ §п§б§Ъ§д§Ц§д§н §Ю§а§Ш§Я§а §б§а§Ю§Ц§г§д§Ъ§д§о §У §б§а§Х§г§д§в§а§й§Я§а§Ц §б§в§Ъ§Ю§Ц§й§С§Я§Ъ§Ц.

§Ў §Ц§г§Э§Ъ §У§г§Ц-§д§С§Ь§Ъ §Ъ§Ю§Ц§Ц§д§г§с §У §У§Ъ§Х§е 386§с §Ю§С§к§Ъ§Я§С, §д§а §п§д§а §Я§С§Щ§н§У§С§Ц§д§г§с Mainframe computer, Computer of mainframe type.
§Ј§н §Х§С§Ш§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д§Ц §б§а§Х§й§Ц§в§Ь§Я§е§д§о (§Ф§Х§Ц-§Я§Ъ§Т§е§Х§о §У §б§в§Ъ§Ю§Ц§й§С§Я§Ъ§Ъ) §й§д§а §Ъ§Ю§Ц§Ц§д§г§с §У §У§Ъ§Х§е an obsolete computer used in former USSR till ... years. §¬§С§Ь-§Я§Ъ§Т§е§Х§о §д§С§Ь.

§±§в§Ъ§У§а§Ш§е §б§в§Ъ§Ю§Ц§в§н:

Internet TimeShare Resources provides 24 hour availability of IBM Mainframe
Computer Time (OS/390, VM/ESA, VSE/ESA)over the Internet. ...
CatЁ¦gorie: Computers > Emulators > IBM Mainframe
http://www.internet-timeshare.com/

... Obsolete Computer Products - Computer mainframes and PC's, computer wiring, junction ... Electronic Scrap or Surplus - Personal & mainframe computers, printers ...
http://www.recyclingsupersite.com/computer_recycling.htm

For Sale
... $1.00 each. 1, IBM AS 400 Mainframe (9402-C04), Works, Best Offer. 1, ... best offer. 2, IBM Mainframe Computers- Model 5362, Works, Best Offer. ...
www.geocities.com/SiliconValley/Byte/8026/

Technology Recycling
... accepts the following additional obsolete equipment for proper recycling and disposal: mainframe computers, ...
http://www.techrecycle.com/expands.asp

Technology Recycling
... has been in business for roughly three years, and is a nationwide recycler/disposer of obsolete computer systems, FAX machines, mainframe computers and more. ...
http://www.techrecycle.com/race.asp

Affidavit
... as a computer programmer, mentioned that their mainframe computer was busy running a simulator for an obsolete computer program. ...
http://www.unixguru.com/filings/affidavit.html

... The machine runs to this day, almost 5 years later. Also in my basement, is the Obsolete Computer Museum! ... Next up the line is an IBM 5251 mainframe terminal. ...
http://www.eldocountry.com/compbody.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 12:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Боже мой, что со шрифтом случилось?

Дима, я написала два варианта - один на случай если речь идет об устаревшей российской модели (типа \"Электроника\" и др.), которые использовались в 80х годах, когда весь мир работал на PC, а у нас их не было.
И не пишите PC, пишите Personal computer, это более по-старомодному.

Второй вариант - если речь идет о 386й машине. Такие машины называются Mainframe computer.

Еще я Вам там написала, что все слова про \"оbsolete\" и т.д. лучше поместить в подстрочном примечании переводчика.
Надеюсь, разберетесь? Английский текст там наверху ведь не исказился.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 13:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Специально для М.Товбина:
Процессоры 386 ставятся (вернее стаВИЛИСЬ) и на машины типа Mainframe. Привожу ниже примеры. Я не понимаю, против чего Вы возражаете. Я же написала вариант для случая когда действительно речь идет о персоналке 386й.\\
И на всякий случай дала вариант и для Mainframe.
Да, я согласна, что моя фраза выше про 386 не слишком четко написана, но это потому что пришлось второй раз переписывать искаженное.

А вот Вам примеры про 386 Mainframe:
... J2176A Advisor Multi-Topology Network Advisor Series 386 Mainframe. ... J2213A Advisor Multi-Topology Advisor WAN Series 386 Mainframe. ...
http://www.phoenixdata.co.uk/agilenttradeinlist.html

Российская Академия Интернет
... директор агентства Red Sky Interactive, первый раз играл
на компьютере IBM 386 mainframe в игру \"Adventure\" в ...
http://www.academia.ru/index_news_cannes.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 13:54:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Дима!

А вот еще идея, как можно перевести, вообще не указывая тип компьютера :

A special software (package/program/system) was used to/for....
И дальше излагать для чего именно.

Ясно, что если речь о софте, то это делалось на компьютере.
А какой именно компьютер - \"замнем для ясности\"

По-моему, такой вариант адекватно передает нюансы этой ситуации.