This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

«урал»

English translation: Ural truck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:«урал»
English translation:Ural truck
Entered by: Clive Wilshin

22:37 May 8, 2011
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: «урал»
После нескольких часов переговоров милиционеры вроде согласились сохранить караульную будку, но потом все же снесли ее «уралом» без всякого судебного основания.

(Dagestani villagers erected a checkpoint the on entrance road into their village, but police fear this is a short step to sharia rule.)
Clive Wilshin
Local time: 11:00
Ural truck
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ural-4320

http://lurkmore.ru/Грузовик_«Урал»
Selected response from:

Olga Bogatov (X)
United States
Local time: 03:00
Grading comment
I should have known that! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13Ural truck
Olga Bogatov (X)
5 +1truck "Ural"
Anastasia Mukhametzyanova
5electric saw "Ural"
Anastasia Mukhametzyanova


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
«уралом»
Ural truck


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ural-4320

http://lurkmore.ru/Грузовик_«Урал»

Olga Bogatov (X)
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I should have known that! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Grainger: Луркмор рулит
15 mins
  -> Да) Не все ж сухие промышленные ссылки давать!
agree  Natalie: In this context - definitely truck, not saw (as there is another sentence mentioning Ural: "Только БТРов штук 30 было как минимум и штук 20 «Уралов»")
32 mins
  -> Спасибо, Натали.
agree  Kiwiland Bear: ^^^ да и потом - сносят всё-таки грузовиком, а не пилой.
52 mins
agree  Yana Bukharova
2 hrs
  -> Спасибо, Яна!
agree  Ivan Borshchevsky
7 hrs
  -> Спасибо, Иван!
agree  Tatiana Lammers
7 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Denis Shepelev
7 hrs
  -> Спасибо, Денис!
agree  Vitals
8 hrs
  -> Thank you Vitals.
agree  mk_lab
9 hrs
agree  Alla_K
11 hrs
agree  tschingite
11 hrs
agree  Oleksiy Markunin
15 hrs
agree  Yuriy Vassilenko
2 days 13 hrs
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
«уралом»
electric saw "Ural"


Explanation:
It's a brand of the electric saw in Russian. It's very famous. In fact, the factory of these electric saw had the same name.

Anastasia Mukhametzyanova
Local time: 12:00
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
«уралом»
truck "Ural"


Explanation:
Sorry, it was some kind of misunderstanding. Apart from electric saw, there are trucks which are called "Ural".

Sorry...

Anastasia Mukhametzyanova
Local time: 12:00
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka
8 hrs
  -> Спасибо, rikka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search