в застрахованном недвижимом имуществе (выбор предлога)

English translation: (1) on (2) at

15:13 Feb 17, 2012
Russian to English translations [Non-PRO]
Other
Russian term or phrase: в застрахованном недвижимом имуществе (выбор предлога)
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести предлог В в каждом из следующих предложений

Страхователь обязуется Уведомлять Страховщика в письменной форме в течение 3 (трех) рабочих дней с даты, когда Страхователю стало известно, о
о планируемом проведении ремонтных или строительных работ В застрахованном недвижимом имуществе

... or construction work at/in ? the insured real property
о поломках систем охранной или пожарной сигнализации В застрахованном недвижимом имуществе;

... alarm systems (installed) at/in ? the insured real property
blue_roses
English translation:(1) on (2) at
Explanation:
construction work ON the insured property

alarms AT the insured property
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 17:37
Grading comment
Спасибо, Надежда!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(1) on (2) at
Nadezhda Kirichenko


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(1) on (2) at


Explanation:
construction work ON the insured property

alarms AT the insured property

Nadezhda Kirichenko
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Спасибо, Надежда!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search