naskolko preeoritetna problema VEECHa po sravneniyoo s droogimi problemi ?

English translation: priority

09:58 Jan 22, 2004
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: naskolko preeoritetna problema VEECHa po sravneniyoo s droogimi problemi ?
I am not sure about the 'naskolko preeoritetna'. Does it mean 'How important is the problem SEEN TO BE/ 'what priority is it given' - empathis on perception? Or does it just mean 'How important IS the problem?' - fact
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 05:10
English translation:priority
Explanation:
I think your first suggestion is correct.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:10
Grading comment
Thanks to everyone who contributed.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8priority
Jack Doughty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
priority


Explanation:
I think your first suggestion is correct.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14457
Grading comment
Thanks to everyone who contributed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coldice
4 mins

agree  2rush
17 mins

agree  Leah Aharoni: What is the priority of this issue, compared with ...
18 mins
  -> Thank you. Yes.

agree  Ravindra Godbole
3 hrs

agree  Oleg Pashuk (X)
6 hrs

agree  Denis Kazakov: Yes, this is assigned importance
6 hrs
  -> Yes. Priority is order of importance.

agree  Alexander Onishko: I believe that the word "priority" will not fit in the sentence - could you please provide your variant of the whole sentence ? - SOUNDS FINE :)
23 hrs
  -> It would be difficult to use it as an adjective here. It would be better to say "What priority is given to the human immunity deficit virus in comparison to other problems?"

agree  Margarita
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search