на время переправиться в тыл

English translation: to be sent to the rear for a while

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на время переправиться в тыл
English translation:to be sent to the rear for a while
Entered by: Jack Doughty

08:31 Jun 18, 2018
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: на время переправиться в тыл
Видимо, весной 1943 г. Павлу удается на время переправиться в тыл. В письме брату он сообщает: "Я временно в Москве, на днях улечу обратно к партизанам".
(Павел воевал в партизанской бригаде в Белоруссии.)
Andrew Vdovin
Local time: 04:57
to be sent to the rear for a while
Explanation:
"...manages to be sent to the rear for a while..."
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:57
Grading comment
Thanks for your help Jack!
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to be sent to the rear for a while
Jack Doughty
Summary of reference entries provided
to be switched to the rear for a while (temporary)
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be sent to the rear for a while


Explanation:
"...manages to be sent to the rear for a while..."

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 417
Grading comment
Thanks for your help Jack!
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: to be switched to the rear for a while (temporary)

Reference information:
Pavel is (was) able (managed) to switch to the rear position for a certain time.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-06-18 09:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Or for the rear cover or guard for a certain time.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-06-18 09:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently, Pavel manages to be switched to the rear for a while
Apparently, Pavel is able to be switched to the rear for a while

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-06-18 09:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO:
should be "Temporarily" not (temporary)

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search