04:46 Jun 21, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | with some faint southern flavors |
| ||
4 | with southern notes |
| ||
3 | with notes of a southern character |
| ||
3 | with the Southern twist |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
with Southern taste / with the taste of Southern nature |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
with some faint southern flavors Explanation: https://www.fruitsandveggiesmorematters.org/southern-flavors |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with notes of a southern character Explanation: For distinct flavors or aromas in a beverage, "notes" is good English and close to the original |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with the Southern twist Explanation: http://picanrestaurant.com/notes-from-chef-spike/ We arrived at a menu that truly says Ireland, but with the Southern twist you all have come to expect from Picán. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with southern notes Explanation: "With southern notes" is a phrase typically applied to wines, but not exclusively to wines, as you can see from these examples and many more: perfumes with southern notes Archives - Cafleurebon - Perfume and ... www.cafleurebon.com/tag/perfumes-with-southern-notes/ Wines of the Languedoc https://books.google.co.uk/books?isbn=1910902446 - Rosemary George - 2018 - Cooking ... on Marsanne and is savoury and rounded; Lune Rousse, a blend of Roussanne with some Carignan Blanc, is elegant with southern notes of white blossom. Gigondas Domaine d'Ouréa 'O red - Drink Rhone www.drinkrhone.com/.../Gigondas Domaine d’Ouréa%20... The palate is rich and rolling, has good heart, comes with southern notes such as black olives, black cherry fruit, picks up a little licorice, black raisin, chocolate ... Drink Rhone - The Leading Wines www.drinkrhone.com/leading_wines.../the_leading_wines_14 The bouquet is a sun trap of really compact black berry fruits, comes with southern notes such as black olives, dates, gorse. This is full, and has great heart, ... https://www.tripadvisor.co.nz/LocationPhotoDirectLink-g49389... What a menu! Very un-Southern creations with Southern notes. And exceptional Southern Hospitality! (Thanks Joe). Chef Scott is a treasure. Certainly the 247 ... Creole stuffed eggplant | Recipe - World Food and Wine https://world-food-and-wine.com/recipe/creole-stuffed-eggpla... Creole stuffed eggplant. Description. Creole stuffed eggplant, a delicious eggplant recipe with southern notes. Ingredients. 2 eggplant (large, about 1 lb each). "Of southern character" sounds a little ponderous. That's why I'm suggesting this shorter phrase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference: with Southern taste / with the taste of Southern nature Reference information: with Southern taste / with the taste of Southern nature https://www.google.com/search?biw=1920&bih=886&ei=eC8rW_vmDMagsgGV0K7YAQ&q=with+Southern+taste+%28mandarin%2C+orange+%29&oq=with+Southern+ta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.