подняла в бой

English translation: led [the soldiers] into the battle

07:48 Jul 15, 2018

Russian to English translations [PRO]
Other

Russian term or phrase: подняла в бой

На участке, где была Роза, был прорыв, погиб командир, и тогда Роза встала и подняла в бой бойцов.

Andrew Vdovin KudoZ activity Questions: 3923 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 3924
Local time: 00:07

English translation:led [the soldiers] into the battle

Explanation:
*

Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 22:07

Grading comment

Thank you for your help Rashid!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

led [the soldiers] into the battle

Lazyt3ch

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

led [the soldiers] into the battle

Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 22:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Thank you for your help Rashid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jack Doughty

4 mins

-> Thank you!

agree

Yuri Larin: X rallied the troops and led the charge ("into the enemy's positions," "into the enemy ranks," "enemy formations," or "into the enemy lines"). Я согласен с Вашим ответом, просто заодно выразил и свое мнение. :)

9 mins

-> Спасибо! Вы бы оформили замечания в форме ответа. P.S. По-моему, Ваш вариант лучше. Причем намного лучше.

agree

El oso: "rallied the troops and led the charge" более точно передает смысл исходного предложения, имхо//Да все в порядке с вашим ответом; просто вариант Юрия более нюансированный что ли..

57 mins

-> Спасибо! Согласен, можно было выразиться получше, но увы. «Ну не шмогла я, не шмогла.» :shuffle: P.S. Я просто выдал в ответе первое, что пришло в голову. Я не настолько хорошо владею военной лексикой, чтобы уделять внимание нюансам. :)

agree

Pavel Andrianov: Rosa rose and led the men into battle

1 hr

-> Спасибо!

agree

Turdimurod Rakhmanov: Да, led the charge но Ваш ответ тоже правильный

20 hrs

-> Спасибо! Как мне кажется, альтернативный вариант, который так и не оформили в виде ответа, лучше. P.S. Как мне кажется, в моем ответе есть грамматическая ошибка: артикль the перед battle не нужен.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations