все по-тыловому

English translation: things are run the way they are (run) in the country's hinterland

14:28 Aug 12, 2018
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: все по-тыловому
Встретила генеральскую свиту, поужинала, настроение отличное. Играет гармошка, как в квартирах. Всего лишь чуть-чуть ближе к тылу, а все уже совсем другое, все по-тыловому, как хорошо.
(Из фронтового дневника.)
Andrew Vdovin
Local time: 00:33
English translation:things are run the way they are (run) in the country's hinterland
Explanation:
Just a little bit further away from the frontline, but everything feels so different, and things are run the way they are (run) in the country's hinterland (away from frontline fighting),...

Or

...but things feel so different, as if the place is located in the country's hinterland (with no war going on)
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:33
Grading comment
Thanks a lot for your help Yuri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1things are run the way they are (run) in the country's hinterland
Yuri Larin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
things are run the way they are (run) in the country's hinterland


Explanation:
Just a little bit further away from the frontline, but everything feels so different, and things are run the way they are (run) in the country's hinterland (away from frontline fighting),...

Or

...but things feel so different, as if the place is located in the country's hinterland (with no war going on)


Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot for your help Yuri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search