все поразрезали

English translation: all stitched up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:все поразрезали
English translation:all stitched up
Entered by: Yuri Larin

17:40 Aug 29, 2018
Russian to English translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: все поразрезали
На операции больно было; после хотела ехать домой, в часть - не пустили, т.к. все поразрезали. Кажется, ранение пустяковое – две дырочки, а разрезали – не заживет и за месяц.
Andrew Vdovin
Local time: 12:07
I’m all stitched up
Explanation:
The surgery was painful. When they finished up, I wanted to go home, (as) they wouldn’t let me go back to my unit, because I’m all stitched up. One would think the wound is no big deal, just two small holes, but once they cut it open (or “you go under the knife”) …

or "it's all stitched up"
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:07
Grading comment
Thanks for your help Yuri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3I’m all stitched up
Yuri Larin


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I’m all stitched up


Explanation:
The surgery was painful. When they finished up, I wanted to go home, (as) they wouldn’t let me go back to my unit, because I’m all stitched up. One would think the wound is no big deal, just two small holes, but once they cut it open (or “you go under the knife”) …

or "it's all stitched up"

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks for your help Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search