поверочные расчеты

17:45 Oct 30, 2020
Russian to English translations [PRO]
Science - Other
Russian term or phrase: поверочные расчеты
Добрый вечер!

Как бы вы перевели:
Были проведены соответствующие измерения, получены результаты, которые показали хорошее совпадение расчетных и экспериментальных результатов. На основании измерений были проведены поверочные расчеты фазового поведения ионных пучков в процессе ускорения.

Заранее спасибо.
Sofi_S


Summary of answers provided
3 +1checking calculations
Mikhail Zavidin
4verification analysis
IrinaN
3calibration calculations
Lesia Kutsenko
3results verification
George Pavlov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
checking calculations


Explanation:
может подойдет, из словаря по физике

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calibration calculations


Explanation:
https://patents.justia.com/patent/6810738
also gauging calculations
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/660/1/Hegelich_Manuel.pdf

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
results verification


Explanation:
Я бы сказал как


    https://en.wikipedia.org/wiki/Verification_and_validation
George Pavlov
Canada
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verification analysis


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search