Подпись руки заверяю

16:49 Apr 9, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Russian term or phrase: Подпись руки заверяю
В представлении на выдвижение к присуждению премии в самом низу написано:

Подпись руки академика X заверяю.
Sofi_S


Summary of answers provided
4certify the authenticity of the handwritten signature of X
Turdimurod Rakhmanov
3 +1I (hereby) confirm/certify the authenticity of the signature of X
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3true signature verified
Oleg Lozinskiy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
true signature verified


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-04-09 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

По-видимому, "подпись руки" означает "собственноручную подпись".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I (hereby) confirm/certify the authenticity of the signature of X


Explanation:
When notarization occurs, a notary public certifies the authenticity of any signature appended to a document.
https://www.investopedia.com/terms/n/notarize.asp

I hereby certify the authenticity of the signature of Dr. Albert Kawana as it appears on the aforementioned Special Agreement
https://www.icj-cij.org/public/files/case-related/98/7185.pd...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Sinitsyna
1 hr
  -> Thank you, Olga. Enjoy your weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certify the authenticity of the handwritten signature of X


Explanation:
certify the authenticity of the handwritten signature of X

It is a handwritten signature which is different from digital and other types of signature.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search