bezopasnost' zhiznedeyatel'nosti

English translation: Safety Issues of Everyday Living

07:54 Aug 7, 2000
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: bezopasnost' zhiznedeyatel'nosti
A modern subject at schools and even Universities
sergey79
English translation:Safety Issues of Everyday Living
Explanation:
I think this is a very close translation.
Selected response from:

Elena Elisseeva (X)
Grading comment
Thanks! I understand your problems - they do not have such subjects!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSafety Issues of Everyday Living
Elena Elisseeva (X)
naSafety Issues of Daily Life Activity
Luisa Veyán Santana
nasafety aspects (or issues) of modern living
Gala Connell (X)


  

Answers


4 hrs
safety aspects (or issues) of modern living


Explanation:
To give a good answer it would be nice to know what exactly school pupils and indeed university students are mastering at those lessons (???!!!). The subject sounds a bit bizarre. However, the above cannot be wrong. I would say there is no exact equivalent for this term in English, thus, be creative. Good luck!

Gala Connell (X)
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Safety Issues of Daily Life Activity


Explanation:
Good luck Sergey.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Safety Issues of Everyday Living


Explanation:
I think this is a very close translation.

Elena Elisseeva (X)
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks! I understand your problems - they do not have such subjects!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search