роспуск макулатуры

English translation: repulping of scrap paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:роспуск макулатуры
English translation:repulping of scrap paper
Entered by: Michael Moskowitz

18:30 Mar 13, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Russian term or phrase: роспуск макулатуры
Например, в таком контексте из описания технологического процесса:

" Процесс производства туалетной бумаги включает следующие основные технологические операции:
- роспуск макулатуры при концентрации 4-5%..."

More context:
"Роспуск макулатуры осуществляется в гидроразбивателе вертикального типа периодически при концентрации 4-5%. Для роспуска макулатуры используется нагретая паром оборотная вода после узла внутрицеховой очистки..."

Thank you
Elena Volkovaya
United Kingdom
Local time: 03:01
repulping of scrap paper
Explanation:
Kybreak® Repulping Technology is an effective alternative to sodium hypochlorite in repulping wet strength paper.
ppd.herc.com/innovations/ kybreak®_repulping_technology.asp - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-13 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

539.132-018 - SUPERVISOR, REPULPING (paper & pulp) alternate titles: head-stock operator - DOT Dictionary of Occupational Titles Job Description ...
www.occupationalinfo.org/53/539132018.html - 14k - Cached - Similar pages


Moisture resistant, repulpable paper products and method of making ...By contrast, repulping rates for hydrogenated triglyceride treated paper and ... Though traditional paper repulping processes are carried out at alkali pH ...




--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-13 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.freepatentsonline.com/6846573.html - 43k

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-13 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.freepatentsonline.com/6846573.html - 43k
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 22:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4repulping of scrap paper
Michael Moskowitz


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
repulping of scrap paper


Explanation:
Kybreak® Repulping Technology is an effective alternative to sodium hypochlorite in repulping wet strength paper.
ppd.herc.com/innovations/ kybreak®_repulping_technology.asp - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-13 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

539.132-018 - SUPERVISOR, REPULPING (paper & pulp) alternate titles: head-stock operator - DOT Dictionary of Occupational Titles Job Description ...
www.occupationalinfo.org/53/539132018.html - 14k - Cached - Similar pages


Moisture resistant, repulpable paper products and method of making ...By contrast, repulping rates for hydrogenated triglyceride treated paper and ... Though traditional paper repulping processes are carried out at alkali pH ...




--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-13 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

www.freepatentsonline.com/6846573.html - 43k

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-13 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.freepatentsonline.com/6846573.html - 43k

Michael Moskowitz
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I'm sure the idea's right, but I'd simply say "repulped paper"
1 hr
  -> Thanks. The process is "repulping"

agree  mk_lab
1 hr
  -> Thanks

agree  Dorene Cornwell
5 hrs

agree  Dilshod Madolimov
1 day 12 hrs

neutral  Diskov: I would suggest "waste paper slushing/pulping".
80 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search