роспуск целлюлозы

English translation: defibring

10:18 Jul 19, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / целлюлоза
Russian term or phrase: роспуск целлюлозы
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "роспуск". Речь идет о производстве бумаги и встречается в выражениях: "участок роспуска сырья", "роспуск целлюлозы", "роспуск брака от производства бумажной продукции", "Роспуск осуществляется в периодическом режиме..." и пр.
Большое спасибо за ответ
English translation:defibring
Selected response from:

Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4repulping; defibrillation
Jack Doughty
3 +1defibring



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


Local time: 07:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: defibration
42 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repulping; defibrillation

I think this is a term that could be used for роспуск in all the above cases.
Process for producing low DP microcrystalline cellulose - Patent ...
The pulp used as the starting material of the process of the present invention is prepared by repulping the cellulose in water in the presence or absence of ...
www.freepatentsonline.com/6986828.html - 53k - Cached - Similar pages
Persulfate mixtures for repulping wet strength paper - Patent 5718837
In the repulping process, the cellulose fibers which make up the broke are sufficiently separated from the broke to make them usable for manufacturing paper ...

Defibrillation is a possibility for cellulose but I doubt if it would be right in the other cases.

Cellulose-binding domain of endoglucanase III from Trichoderma ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
hydroxyl groups in cellulose were destroyed. The initial event in the cellulose degradation. process is defibrillation or dispersion of cellulose. fibers. ...

Note added at 52 mins (2007-07-19 11:11:15 GMT)

Forget about defibrillation. All instances of this word in connection with cellulose seem to be concerned with biological or medical matters.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:36
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Agree with repulping, however defibrillation it's smth about cardiology, not cellulose (the cited paper is Chinese...)
7 mins
  -> Thank you. Yes, you'r right.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search