полоса предварительной надрезки

English translation: (Preliminary)Incomplete cut strip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:полоса предварительной надрезки
English translation:(Preliminary)Incomplete cut strip
Entered by: Farida Vyachkileva

01:54 Dec 22, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Russian term or phrase: полоса предварительной надрезки
Contract for sales/purchase of filtering paper for the manufacture of filters and filtering elements, section specifying the quality of the paper. Actual context follows (note: I suspect надрезки may be a typo for нарезки. Even so, I still don't know exactly what this means, although I am tentatively going with "The tolerances for the width of the roll and the width of the preliminary cut must match the tolerances specified in Buyer’s orders." Of course, this leaves out a translation for "полос" - strips?):

Допуски на ширину рулона и на шириру полос предварительной надрезки должны соответствовать допускам, указанным в заявках Покупателя.
Tom Bodine
United States
Local time: 04:12
(Preliminary)Incomplete cut strip
Explanation:
Polygraphic or Paper term is Page, but your term Strips is better in this context, Надрезка - is Incomplete cut
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Local time: 15:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Preliminary)Incomplete cut strip
Farida Vyachkileva


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Preliminary)Incomplete cut strip


Explanation:
Polygraphic or Paper term is Page, but your term Strips is better in this context, Надрезка - is Incomplete cut

Farida Vyachkileva
Local time: 15:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
20 hrs

agree  alex suhoy
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search