задевающий контрастный сор

English translation: embedded contrast dirt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:задевающий контрастный сор
English translation:embedded contrast dirt
Entered by: Ekaterina Mikhailova

11:26 Dec 21, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / defects in paper
Russian term or phrase: задевающий контрастный сор
это наименование производственного дефекта при производстве бумаги
Ekaterina Mikhailova
Russian Federation
Local time: 04:59
embedded contrast dirt
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-26 20:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:59
Grading comment
Спасибо, Владис, я думаю, что вы правы.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3embedded contrast dirt
Vladyslav Golovaty


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embedded contrast dirt


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-26 20:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Example sentence(s):
  • Dirt: Dirt in paper consists of any imbedded foreign matter or specks, which contrast in color to the remainder of the sheet.
  • Embedded dirt: mud or rubbed-in dirt which does not respond to dry- cleaning. 5. Finger Prints: greasy or dirty marks ...

    https://paperonweb.com/dict.htm#t
    https://www.si.edu/mci/downloads/RELACT/paper_deterioration_sources.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Владис, я думаю, что вы правы.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search