по объекту "способ"

English translation: here: method or process which is the subject of this application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:по объекту "способ"
English translation:here: method or process which is the subject of this application
Entered by: Dorene Cornwell

15:04 Apr 17, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
Russian term or phrase: по объекту "способ"
Two samples of this phrase follow:

При осуществлении группы изобретений по объекту "способ" технический результат дос¬тигается за счет того, ...

Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем, что...

Seems to be standard patent-speak, but I haven't run across it before. Thanks!
Jennifer Guernsey
United States
Local time: 07:09
Testing
Explanation:
При осуществлении группы изобретений по объекту "способ" технический результат дос¬тигается за счет того, ...

When a group of inventions are part of the method which is the subject of this application, the technical result is achieved as follows



Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем, что...

The technical result of the process which is the subject of this patent, the technical result is attained ....



I know this means you have to put in a bunch of filler words and choosing those can be tricky but sometimes....
Selected response from:

Dorene Cornwell
Local time: 04:09
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4my try >>
Alexander Onishko
3 +1Testing
Dorene Cornwell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
my try >>


Explanation:
При осуществлении группы изобретений по объекту "способ" ... = When there is a group of "method" inventions ...

OR

When there is a group of inventions their object being a method ...

===

Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем ...

The desired technical result of the "method" object is achieved by ...

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Testing


Language variant: US

Explanation:
При осуществлении группы изобретений по объекту "способ" технический результат дос¬тигается за счет того, ...

When a group of inventions are part of the method which is the subject of this application, the technical result is achieved as follows



Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем, что...

The technical result of the process which is the subject of this patent, the technical result is attained ....



I know this means you have to put in a bunch of filler words and choosing those can be tricky but sometimes....

Dorene Cornwell
Local time: 04:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruslan Datkayev
29 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search