изобтретение относится к...

English translation: invention relates to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:изобретение относится к...
English translation:invention relates to
Entered by: Dmitri Lyutenko

17:17 Feb 18, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Russian term or phrase: изобтретение относится к...
изобтретение относится к стредствам индивидиуальной зашиты органов дыхания работников народного хозяйства и.т.д.

I would go for something like "the invention comes under the heading of" etc., but no doubt there is a standard formula. I don't usually translate patents, so would defer to someone who does.
Clive Wilshin
Local time: 18:08
invention relates to
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-18 17:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

The present invention relates to ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-18 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Изобретение" = "Invention"
"Патент" = "Patent"
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 20:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7invention relates to
Dmitri Lyutenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
invention relates to


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-18 17:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

The present invention relates to ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-18 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Изобретение" = "Invention"
"Патент" = "Patent"

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: The (present) invention is related... Это если речь о патентах США
6 mins
  -> Thank you.

agree  Julie8183: or invention refers to....
27 mins
  -> Thanks.

agree  Ingunite
28 mins
  -> Thanks.

agree  Elizabeth Adams: "The present invention relates to" - that's what they say at the USPTO
35 mins
  -> Thank you.

agree  Jack Doughty
55 mins
  -> Thank you, Jack.

agree  Yuri Larin
14 hrs
  -> Спасибо, Юрий.

agree  cyhul
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search