Госпатент СССР

English translation: USSR Gospatent (State Patent Office)

07:56 Aug 11, 2015
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Russian term or phrase: Госпатент СССР
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПАТЕНТНОЕ-ВЕДОМСТВО СССР
(ГОСПАТЕНТ СССР)
NickSayko
Local time: 08:02
English translation:USSR Gospatent (State Patent Office)
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-11 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Keep the parenthesized part for the first use, omit afterwards.

Judging by Wikipedia, the original title is also misleading, as there was no authority with this name in the USSR: "In the former Soviet Union, Goskomizobretenie (Russian: Госкомизобретений), which stood for Gosudarstvennyi komitet po delam izobretenie i otkrytii, was the State Committee for Inventions and Discoveries. It maintained a registry of inventions and discoveries and gave out authors certificates and patents."
https://en.wikipedia.org/wiki/Rospatent
Selected response from:

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3USSR Gospatent (State Patent Office)
Vladimir Zakharov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
USSR Gospatent (State Patent Office)


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-11 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Keep the parenthesized part for the first use, omit afterwards.

Judging by Wikipedia, the original title is also misleading, as there was no authority with this name in the USSR: "In the former Soviet Union, Goskomizobretenie (Russian: Госкомизобретений), which stood for Gosudarstvennyi komitet po delam izobretenie i otkrytii, was the State Committee for Inventions and Discoveries. It maintained a registry of inventions and discoveries and gave out authors certificates and patents."
https://en.wikipedia.org/wiki/Rospatent


Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
3 mins
  -> Thank you!

agree  Jack Doughty: With Wikipedia. In the USSR, a patent was not called a patent but an "авторское свидетельство". I did thousands of abstracts of "описание изобретения к авторскому свидетельству" for one customer over many years.
32 mins
  -> Thank you, and thanks for the clarification!

agree  Nina Krivtsova
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search