нарабатывается буровой раствор

English translation: preparation of additional drilling mud

11:41 Jul 31, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling muds
Russian term or phrase: нарабатывается буровой раствор
● Стоит отметить, что работа на данной установке «Task» обусловлена рядом конструктивных неудобств:
1. Отсутствует ловушечная емкость в установке:
– так как установка располагается на улице, вдалеке от приемных емкостей механику приходится затрачивать значительное время для настройки процесса обезвоживания в установке, визуального контроля за выходом шлама с центрифуги, а так же контроля жидкости с центрифуги.
– нет возможности работать центрифугой в замкнутом режиме (сама на себя) в случае её забивания, а так же для промывки, что затруднят процесс переработки, увеличивается время на «осветление», вследствие чего нарабатывается буровой раствор.
- нет парно-взаимозаменяемых дозирующих и транспортных насосов с дублирующими кнопками для пуск-стопа.
kergap --
Russian Federation
Local time: 17:53
English translation:preparation of additional drilling mud
Explanation:
т.е. пока идет осветление и прочие операции по очистке приготавливается лишний (избыточный) раствор
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 22:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preparation of additional drilling mud
Zoya Askarova


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparation of additional drilling mud


Explanation:
т.е. пока идет осветление и прочие операции по очистке приготавливается лишний (избыточный) раствор

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak
8 hrs
  -> thank you! :)

disagree  boostrer: он не подготавливается, он сам накапливается, и никому это не нужно - одни неприятности от этого
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search