входящего в инвестиционные затраты

English translation: VAT to be paid for investments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:входящего в инвестиционные затраты
English translation:VAT to be paid for investments
Entered by: milena ferrante

13:36 Aug 4, 2007
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: входящего в инвестиционные затраты
ПОМОГИТЕ СО СМЫСЛОМ
Пожалуйста, помогите с абзацем - мне кажется тут запятой какой-то нет, я смысл до конца не пойму, когда, кому и с чего должен возмещаться НДС, вроде бы и эк. образование есть.. или от усталости уже отупела,

Выражение встречается в следующем контексте:– установление ежегодного возмещения из федерального бюджета НДС, входящего в инвестиционные затраты с начала реализации инвестиций в особо значимые государственные программы и стратегические проекты газовой отрасли; сроком действия этой схемы возврата НДС должен стать период строительства объектов

То есть, если недропользователь принимает участие в гос. программах, ему возмещается НДС ? НДС со стоимости добытой нефти? только не смейтесь, а то подумаете, шишка ц меня вместо головы
Мой перевод:
– providing for refunding from the federal budget of the VAT included in investment costs from the start of investing into the most important governmental programs and strategic projects of gas industry; the validity period of this VAT refund scheme to be the period of facilities construction
Заранее спасибо!!! Mt | Google
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 08:48
VAT to be paid for investments
Explanation:
the value of the annual reimbursement from the federal budget of VAT to be paid for investments from the beginning of the investment.....

That's what I personally understand, as you said, when you make an investment you can have some reimbursement of VAT paid and the value of VAT to be reimbursed is equal to the period...

but I'm curious to read any suggestions from experts
Selected response from:

milena ferrante
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1VAT to be paid for investments
milena ferrante


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
VAT to be paid for investments


Explanation:
the value of the annual reimbursement from the federal budget of VAT to be paid for investments from the beginning of the investment.....

That's what I personally understand, as you said, when you make an investment you can have some reimbursement of VAT paid and the value of VAT to be reimbursed is equal to the period...

but I'm curious to read any suggestions from experts

milena ferrante
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: your idea is absolutely correct
6 hrs
  -> thanks Igor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search