оборудование не требующее монтажа,

English translation: self-contained - no assembly required

19:16 Aug 16, 2007
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: оборудование не требующее монтажа,
оборудование не требующее монтажа - turn-key equipment?
СПАСИБО!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 00:38
English translation:self-contained - no assembly required
Explanation:
It may take more than one word to describe. Depends on the equipment.

Also, could be plug-in. Я тоже не вижу никакой связи с turnkey.
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3self-contained - no assembly required
Irene N


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
self-contained - no assembly required


Explanation:
It may take more than one word to describe. Depends on the equipment.

Also, could be plug-in. Я тоже не вижу никакой связи с turnkey.

Irene N
United States
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
  -> :-)

agree  Arkadi Burkov: http://mirslovarei.com/content_eco/OBORUDOVANIE-NE-TREBUJUSH...
18 hrs
  -> Спасибо, Аркадий!

agree  Andrew Sabak
20 hrs
  -> Спасибо, Andrew.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search