https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-sci/2927887-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-%D1%8D%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BA-%D0%BE%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

часть экспортных поставок осуществлялась

English translation: some of the export deliveries were made....

07:35 Nov 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: часть экспортных поставок осуществлялась
Кроме того, часть экспортных поставок осуществлялась по трубопроводу «Дружба» потребителям Восточной и Центральной Европы на условиях поставки DAF–граница Республики Беларусь

мой вариант:
The main volume of the exported oil was delivered by Transneft pipeline to offshore oil export terminals on FOB Black Sea or Baltic Sea ports delivery terms. In addition, a part of exported oil was transported by the Druzhba pipeline on DAF Byelorussian border terms.

буду признателен за пометки
Vova
Local time: 10:06
English translation:some of the export deliveries were made....
Explanation:
Or in a variant of your version, "some of the exported oil was transported..."
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3some of the export deliveries were made....
Jack Doughty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
some of the export deliveries were made....


Explanation:
Or in a variant of your version, "some of the exported oil was transported..."

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
34 mins
  -> Thank you.
agree  Serhiy Tkachuk
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Olga Arakelyan
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations