аппаратурное оформление процесса

English translation: process tanking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аппаратурное оформление процесса
English translation:process tanking
Entered by: Levis

19:58 Feb 13, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / petrochemical
Russian term or phrase: аппаратурное оформление процесса
Документ, определяющий содержание проекта: требования к аппаратурному оформлению процесса. Все время употребляла "Hardware", решила уточнить в словаре : implementation, instrumentation. Что-то мне мой перевод больше нравится. Поделитесь соображениями. Заранее спасибо
mar_pohl
Germany
Local time: 01:30
process tanking
Explanation:
или process vessels (and piping)
под аппаратами понимается установка и обвязка емкостей
Selected response from:

Levis
Local time: 02:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3process tanking
Levis
3P&I, see comment
nngan


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
P&I, see comment


Explanation:
* Обычно так говорят по отношению к технологическому процессу (напр. на НПЗ), в таком случае это piping/process and instrumentation (P&I) diagram - технологическая обвязка + схема КИПиА. Но все зависит от типа объекта, нужно уточнение.

nngan
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Спасибо, в моем случае ответ Вашего коллеги больше "вписывается".

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process tanking


Explanation:
или process vessels (and piping)
под аппаратами понимается установка и обвязка емкостей


Levis
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search