Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Стоимость работ по договору определена на основании сводной сметы, является твердой
English translation:
The Contract Price determined on the basis of the SUMMARY CONSTRUCTION COST ESTIMATE IS FIXED/ UNCH.
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Feb 6, 2013 20:07
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
сводной сметы, является твердой
Russian to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
From a services contract pertaining to the Shtokman fields.
I have been instructed that сводной сметы is to be transted Cost Estimate Summary. However, it is also "твердой " which appears to contradict that.
Стоимость работ по договору определена на основании сводной сметы, является твердой и составляет _______ (________________) руб., кроме того НДС (__)% ________ (___________) руб.
I have been instructed that сводной сметы is to be transted Cost Estimate Summary. However, it is also "твердой " which appears to contradict that.
Стоимость работ по договору определена на основании сводной сметы, является твердой и составляет _______ (________________) руб., кроме того НДС (__)% ________ (___________) руб.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The Contract Price determined on the basis of the SUMMARY CONSTRUCTION COST ESTIMATE IS FIXED/ UNCH. |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Feb 10, 2013 12:34: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
The Contract Price determined on the basis of the SUMMARY CONSTRUCTION COST ESTIMATE IS FIXED/ UNCH.
The Contract Price determined on the basis of the SUMMARY CONSTRUCTION COST ESTIMATE IS FIXED/UNCHANGEABLE (and accounts for the total of...)
Construction Cost:
the costs of all the construction portions of a project, generally based upon the sum of the construction contract(s) and other direct construction cost; does not include the compensation paid to the architect and consultants, the cost of the land, right-of-way, or other costs which are defined in the contract documents as being the responsbility of the owner.
http://www.zmarchitects.com/glossary.php
Estimate:
accurate estimates are the basis of sound project planning. Many processes have been developed to aid engineers in making accurate estimates. ...
Unchangeable:
not changeable or subject to change;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=unchangeable
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 01:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Summary Construction Cost Estimate" image reference links:
http://alternativefuels7.tpub.com/4912b/4912b0062.htm
http://www.docstoc.com/docs/68782333/Construction-Cost-Estim...
http://gsacriteria.tpub.com/p120/p1200030.htm
Construction Cost:
the costs of all the construction portions of a project, generally based upon the sum of the construction contract(s) and other direct construction cost; does not include the compensation paid to the architect and consultants, the cost of the land, right-of-way, or other costs which are defined in the contract documents as being the responsbility of the owner.
http://www.zmarchitects.com/glossary.php
Estimate:
accurate estimates are the basis of sound project planning. Many processes have been developed to aid engineers in making accurate estimates. ...
Unchangeable:
not changeable or subject to change;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=unchangeable
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-07 01:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Summary Construction Cost Estimate" image reference links:
http://alternativefuels7.tpub.com/4912b/4912b0062.htm
http://www.docstoc.com/docs/68782333/Construction-Cost-Estim...
http://gsacriteria.tpub.com/p120/p1200030.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I worked at an American engineering company translating for their Russian oil and gas projects, and they used "Cost Estimate Summary" for this term.