пока сумма оплаты не составит 92% от стоимости работ

English translation: until payment reaches 92% of the cost of work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	пока сумма оплаты не составит 92% от стоимости работ
English translation:	until payment reaches 92% of the cost of work
Entered by:	Amy Lesiewicz

20:17 Feb 6, 2013

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci

Russian term or phrase: пока сумма оплаты не составит 92% от стоимости работ

From the same services contract - until the payment sum comprises up to 92%?

При разработке в рамках данного договора проектной документации, подлежащей обязательной государственной экспертизе, Заказчик оплачивает работы до момента, пока сумма оплаты не составит 92% от стоимости работ по разработке проектной документации, подлежащей обязательной государственной экспертизе, а 8% от стоимости работ по разработке проектной документации уплачиваются Заказчиком Подрядчику в течение 45 календарных дней с момента выдачи государственной экспертизой положительного заключения и получения Заказчиком отчета Подрядчика о результатах прохождения экспертизы.

Deborah Hoffman KudoZ activity Questions: 994 (7 open) (3 closed without grading) Answers: 427
Local time: 16:45

until payment reaches 92% of the cost of work

Explanation:

Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 16:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

so long as payment sum constitutes 92% of work cost

Ravindra Godbole

until the amount of payment makes up 92% of the cost of works

Vladyslav Golovaty

until payment reaches 92% of the cost of work

Amy Lesiewicz

Answers

2 mins confidence:

until payment reaches 92% of the cost of work

Explanation:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

4 hrs confidence:

until the amount of payment makes up 92% of the cost of works

Explanation:
стоимость работы = cost of operation
стоимость работ = cost of works (LindvoConstruction dictionary)

Example sentence(s):

Women now make up nearly. 50% of our workforce, are a growing number of breadwinners in their families

Reference: http://m.whitehouse.gov/sites/default/files/email-files/wome...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:45
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

so long as payment sum constitutes 92% of work cost

Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 112

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

пока сумма оплаты не составит 92% от стоимости работ

English translation: until payment reaches 92% of the cost of work

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

пока сумма оплаты не составит 92% от стоимости работ

English translation: until payment reaches 92% of the cost of work

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language