газопровод-перемычка

11:47 Oct 23, 2013
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: газопровод-перемычка
I know what this pipeline is for, but I have no idea what we call it in English. Does anyone happen to know?

Thank you.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 14:34


Summary of answers provided
4connecting (также - interconnection) pipeline
Valery Afanasiev
4Gas Pipeline Bridge
Igor Blinov
2 +1link
Denis Shepelev
3bypass pipeline
Pavel Andrianov


  

Answers



36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
link


Explanation:
К этому времени должна быть построена перемычка между турецкой и болгарской газотранспортными системами.

http://www.mn.ru/business_oilgas/20120518/318313318.html

Later, Economy and Energy Minister Delyan Dobrev said that this referred to the standing proposal by the Bulgarian Government to build a 225km link between the Turkish and Bulgarian gas grids, which could be included at a later date into the Nabucco infrastructure.

http://sofiaglobe.com/2013/01/10/nabucco-consortium-agrees-f...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gas Pipeline Bridge


Explanation:
of course it has two pricipal meanings one of which may fit depending on the context

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connecting (также - interconnection) pipeline


Explanation:
Специально порылся в Гугле, смотрел предложенные коллегами варианты. Наткнулся на то, что connecting (interconnection) pipeline чаще всего обозначает трубопровод, соединяющий две, до того автономные, трубопроводные системы.

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search