отпускные болты

English translation: ring bolts / release bolts

22:16 Nov 1, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / shell and tube heat exchangers
Russian term or phrase: отпускные болты
Unfortunately, I have very little context. This is from a table in specifications for materials in the terms of reference for designing a shell and tube heat exchanger. The line in the table reads:
Рым-болты / отпускные болты

TIA
Amy Lesiewicz
United States
Local time: 20:10
English translation:ring bolts / release bolts
Explanation:
рым-болт = strap bolt (or lifting bolt)
отпускной болт = ringbolt (or release bolt)

"ring bolt" image examples:
http://www.evanscycles.com/products/gamut/race-ring-bolts-ec...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chain_ring_bolt_clust...
http://www.jensonusa.com/Dura-Ace-FC7800-Chain-Ring-Bolt-Set
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Silver_chain_ring_bol...

"strap bolt" image examples:
http://www.soundmeout.com/store/index.php?main_page=product_...
http://www.rickscamaros.com/camaro-gas-tank-strap-bolt-set-1...
http://carbolts.co.uk/index.php/product/saxo-trs-tow-strap-b...
Selected response from:

Pham Xuan Thanh
Local time: 07:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ring bolts / release bolts
Pham Xuan Thanh


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ring bolts / release bolts


Explanation:
рым-болт = strap bolt (or lifting bolt)
отпускной болт = ringbolt (or release bolt)

"ring bolt" image examples:
http://www.evanscycles.com/products/gamut/race-ring-bolts-ec...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chain_ring_bolt_clust...
http://www.jensonusa.com/Dura-Ace-FC7800-Chain-Ring-Bolt-Set
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Silver_chain_ring_bol...

"strap bolt" image examples:
http://www.soundmeout.com/store/index.php?main_page=product_...
http://www.rickscamaros.com/camaro-gas-tank-strap-bolt-set-1...
http://carbolts.co.uk/index.php/product/saxo-trs-tow-strap-b...


Pham Xuan Thanh
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
10 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search