копир

English translation: master cam

20:31 May 5, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / АКБ4
Russian term or phrase: копир
Добрый день, в регламенте по ТО оборудования к АКБ4 встречается

Проверить возврат рукояток управления из любого рабочего положения в нейтральное (выключенное)/ Возврат и стопорение в центральном отверстии копира под действием ее пружины/Первый помощник бурильщика/Один раз за вахту

Что за копир?

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 15:13
English translation:master cam
Explanation:
Положение кулачков управляется копиром, который скользит по трубе. При выходе копира на верхний конец свечи кулачки выходят из корпуса и упираются в бурт кольцевой проточки. Элеваторы имеют управляемые створки для перекрытия зева в корпусе (рис. 3.12, в).
http://www.drillings.ru/elevpolu

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2018-05-06 03:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=2163994_1_2&s1=
Selected response from:

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3master cam
Oleg Polygaloff


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master cam


Explanation:
Положение кулачков управляется копиром, который скользит по трубе. При выходе копира на верхний конец свечи кулачки выходят из корпуса и упираются в бурт кольцевой проточки. Элеваторы имеют управляемые створки для перекрытия зева в корпусе (рис. 3.12, в).
http://www.drillings.ru/elevpolu

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2018-05-06 03:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=2163994_1_2&s1=

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search