нарубка сухарями поверхности замка

English translation: tool joint gouging damage

19:34 May 6, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / АКБ4
Russian term or phrase: нарубка сухарями поверхности замка
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, нарубка сухарями поверхности замка?

По окончании завинчивания/ развинчивания при переходе к совмещению происходит снова произвольное закусывание челюстями замка (трубы)
-сильная нарубка сухарями поверхности замка

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 14:25
English translation:tool joint gouging damage
Explanation:
@Asker. Вы контекст правильно приводите, пожалуйста. Первое - проблема, в нарубка поверхности сухарями это причина проблемы (или одна из возможных причин).

Привел ссылку на техасского производителя, где используется термин "gouging damage". Но если погуглите, увидите что формулировка стандартная у ряда производителей. Необязательно указывать, что нарубка именно сухарями. Специалисту и так понятно, а не специалист такими вещами интересоваться не станет. То же применимо к поверхности замка (tool joint [surface]).
*Во второй ссылке видео работы подобного бурового ключа. на 34 секунде видны следы зарубки.
Selected response from:

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 14:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tool joint gouging damage
Dmitry Ostrozhskiy


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tool joint gouging damage


Explanation:
@Asker. Вы контекст правильно приводите, пожалуйста. Первое - проблема, в нарубка поверхности сухарями это причина проблемы (или одна из возможных причин).

Привел ссылку на техасского производителя, где используется термин "gouging damage". Но если погуглите, увидите что формулировка стандартная у ряда производителей. Необязательно указывать, что нарубка именно сухарями. Специалисту и так понятно, а не специалист такими вещами интересоваться не станет. То же применимо к поверхности замка (tool joint [surface]).
*Во второй ссылке видео работы подобного бурового ключа. на 34 секунде видны следы зарубки.


    https://www.nov.com/Segments/Rig_Technologies/Rig_Equipment/Land/Handling_Tools/Slips/SD_Series/SD-Series_Rotary_Slips.aspx
    https://www.youtube.com/watch?v=1_J9mOl-dYg
Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search