доведени до состояния пригодного для использования объектов основных средств...

English translation: recommissioning fixed assets, namely...

07:28 Nov 30, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: доведени до состояния пригодного для использования объектов основных средств...
...деятельность по приобретению, сооружению, изготовлению, доставке, доведению до состояния пригодного для использования объектов основных средств, являющихся объектами дорожной, транспортной, инженерной, энергетической инфраструктуры, необходимых для осуществления деятельности по поиску и оценке месторождений углеводородного сырья на участке недр

activities involving acquisition, construction, manufacture, transportation, [and bringing to suitable/appropriate condition] of [any] fixed assets that are road, transportation...and energy infrastructure facilities...?
responder
Russian Federation
Local time: 21:44
English translation:recommissioning fixed assets, namely...
Explanation:
possibly just "commissioning" but I think there's an element of refurbishment here.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 18:44
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recommissioning fixed assets, namely...
David Knowles


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recommissioning fixed assets, namely...


Explanation:
possibly just "commissioning" but I think there's an element of refurbishment here.

David Knowles
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: So simple and so right:-)
1 day 8 hrs
  -> Thanks Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search