https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/philosophy/4184257-%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%BD%D0%BE.html

нераздельно и неслиянно

English translation: indivisible and unmerged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нераздельно и неслиянно
English translation:indivisible and unmerged
Entered by: Iliya Gontmakher

11:10 Jan 14, 2011
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Russian term or phrase: нераздельно и неслиянно
Культурный ландшафт как явление совмещает, даже иногда синтезирует природные и культурные компоненты *нераздельно и неслиянно*, но отнюдь не состоит из них.
Iliya Gontmakher
United Kingdom
Local time: 05:31
indivisible and unmerged
Explanation:
Это к Троице относится, поэтому в кавычке заключено.
Selected response from:

tatiana solovieva
Russian Federation
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indivisible and unmerged
tatiana solovieva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indivisible and unmerged


Explanation:
Это к Троице относится, поэтому в кавычке заключено.


    Reference: http://www.holytrinitymission.org/books/english/theology_bib...
tatiana solovieva
Russian Federation
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
8 mins

agree  Judith Hehir: http://www.naderlibrary.com/lit.soloviev.1.htm
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: