социально атомизированы и потребностно горизонтализированы

English translation: socially atomized

16:19 Feb 7, 2014
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Russian term or phrase: социально атомизированы и потребностно горизонтализированы
Автор рассматривает «все происходящее на обширном постсоветском пространстве стран СНГ как результат преступного невнимания руководителей Советского Союза к аксиологической безопасности, закономерно приведшего к глобальному краху ценностных миров представителей нескольких поколений». По его мнению, «в результате разрушения ценностных систем подавляющее большинство граждан бывшего Советского Союза оказались *****социально атомизированы и потребностно горизонтализированы*******».
Elena Lukun
Uzbekistan
Local time: 11:40
English translation:socially atomized
Explanation:
Предлагаю в качестве ответа для первого термина (по одному термину на вопрос).
Вероятно будут иные мнения (уже имеются), но мне он представляется уместным.
Текст действиельно занятный.
http://www.google.com.ua/search?q="socially atomized"&ie=UTF...
Selected response from:

interprivate
Local time: 08:40
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1socially atomized
interprivate


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socially atomized


Explanation:
Предлагаю в качестве ответа для первого термина (по одному термину на вопрос).
Вероятно будут иные мнения (уже имеются), но мне он представляется уместным.
Текст действиельно занятный.
http://www.google.com.ua/search?q="socially atomized"&ie=UTF...

interprivate
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
5 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search