This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

шрифт с засечками

English translation: serif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шрифт с засечками
English translation:serif
Entered by: Emily Justice

14:24 May 4, 2006
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Russian term or phrase: шрифт с засечками
Logotip kompanii, vypolnenny na osnove shrifta s zasechkami, bolee vyigryshno smotritsia ryadom s garnituroi pryamogo nachertaniya, poetomu shrift Pragmatica khorosho vyyavlyaet stilistiku logotipa.

I am completely lost with the whole sentence. I thought 'shrift s zasechkami' was maybe 'serif', but I think Pragmatica is a sans-serif font.
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 06:55
serif
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-04 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

sans-serif - шрифт без засечек
Например, Arial, Helvetica
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:55
Grading comment
Thanks. I am awarding you the points as you have answered my question as set. However, a very big thanks to Jack and Maksym as your comments and references are extremely useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9serif
Andrey Belousov (X)
5Aid to Russian font terminology
Jack slep


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
shrift s zasechkami
serif


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-04 14:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

sans-serif - шрифт без засечек
Например, Arial, Helvetica

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I am awarding you the points as you have answered my question as set. However, a very big thanks to Jack and Maksym as your comments and references are extremely useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov
4 mins
  -> Thank you! :-)
agree  Vlad Pogosyan
13 mins
  -> Thank you! :-)
agree  Jack Doughty
18 mins
  -> Thank you! :-)
agree  Dorene Cornwell
37 mins
  -> Thank you! :-)
agree  Victor Potapov
1 hr
  -> Thank you! :-)
agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> Thank you! :-)
agree  Ibrahimus: ну и мои 5 копеек:)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexander Taguiltsev
21 hrs
  -> Спасибо, Саша!
agree  Jack slep
23 hrs
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aid to Russian font terminology


Explanation:
Шрифт

Шрифтам в компьютерной графике всегда уделялось много внимания, и World Wide Web не является исключением. Но все богатство и разнообразие существующих шрифтов для русского языка ограничено фактически тремя шрифтами: serif (обычно Times или другой шрифт с засечками), sans-serif (Arial, Helvetica или другой шрифт без засечек) и monospace (Courier). Если быть точным, то здесь перечислены семейства шрифтов. Обычно каждое из этих семейств представлено только одним кириллическим шрифтом.

Автор документа для управления отображением букв может применить несколько атрибутов, влияющих на шрифт:

font-family - семейство начертаний шрифта (гарнитура);

font-style - прямое начертание или курсив;

font-weight - "усиление" (насыщенность) шрифта, "жирность" букв;

font-size - размер шрифта (кегль). Задается в пикселах (px) и типографских пунктах (pt).

font-variant - вариант начертания (обычный или мелкими буквами - капитель).

Все эти параметры можно совместить в одном атрибуте font:

font:bold 12pt sans;


Правда, нет никакой уверенности в том, что последнее определение шрифта будет работать во всех браузерах.

При использовании различных гарнитур (font-family) следует помнить, что наличие или отсутствие необходимой автору гарнитуры всецело зависит от предпочтений пользователя. Для кириллицы это может вылиться в появление абракадабры там, где автор применяет отсутствующие у пользователя шрифты.

Самое неприятное, с чем можно столкнуться при использовании шрифтов - это несоответствие моноширинных шрифтов, которые применяются в HTML-формах. Обратная связь с пользователем в этом случае невозможна.

Спецификация CSS предусматривает перечисление шрифтов в описаниях стилей, что позволяет частично решить проблему подбора шрифта. К сожалению, в Unix и Windows шрифты не согласованы. Фактически, при разработке страниц в CSS используются только классы шрифтов (serif, sans-serif и monospace).
Гарнитура (font-family)

Гарнитура шрифта - это набор начертаний одного шрифта. Шрифт может иметь "прямое" начертание (normal), курсив (italic), "скошенное" (oblique), усиленное по насыщенности ("жирное", bold), "мелкое" (капитель, small-caps) и т.п.

Наиболее распространенные гарнитуры в российской части Web - это Times, Arial, Courier. Причем все они принадлежат к разным группам шрифтов. Times - это пропорциональный шрифт "с засечками" (serif), Arial - это пропорциональный шрифт "без засечек" (sans-serif), а Courier - это моноширинный шрифт (monospace). В Unix вместо Arial чаще применяется Helvetica.

В чем разница между этими группами шрифтов, можно показать на примере:(открыть)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-05 14:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Further info can be found at the www. site given above


    www.intuit.ru/department/internet/css/3/2.html -
Jack slep
Local time: 01:55
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search