задание материалов объектам

English translation: setting texture and color for objects

11:48 Jun 14, 2016
Russian to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Russian term or phrase: задание материалов объектам
ПРОЦЕСС СОЗДАНИЯ 3D-ИЛЛЮСТРАЦИЙ.
1. Рисование карандашных эскизов, утверждение ракурсов и конструктива.
2. 3D-моделирование объектов сцены — построение виртуальных объектов.
3. Текстурирование моделей — ***задание фактуры, материалов и цвета объектам.***
4. Освещение 3D-сцены — расстановка источников света.
5. Рендеринг 3D-сцены — просчет и визуализация для получения готовых изображений.
Andrew Vdovin
Local time: 11:56
English translation:setting texture and color for objects
Explanation:
Для перевода "задание фактуры, материалов и цвета объектам" следует использовать "setting texture and color for objects", либо "setting material for objects". Т.к. в 3d графике материал=текстура(фактура)+цвет.
Selected response from:

Couschemar
Uzbekistan
Local time: 09:56
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4setting texture and color for objects
Couschemar
4 -1setting Material [properties] for objects
Katerina O.


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
setting Material [properties] for objects


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Couschemar: Не переводить! Использование "материалов" в выражении "задание фактуры, материалов и цвета объектам" с лексической точки зрения избыточно. Т.к. значение слова "фактура" - декоративно-прикладные характеристики поверхности различных материалов.
17 hrs
  -> Thank you. Please, suggest your edits to the author of the source text. Or, place your comment in the reference section.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задание фактуры, материалов и цвета объектам
setting texture and color for objects


Explanation:
Для перевода "задание фактуры, материалов и цвета объектам" следует использовать "setting texture and color for objects", либо "setting material for objects". Т.к. в 3d графике материал=текстура(фактура)+цвет.


    https://help.sketchup.com/en/article/3000113
Couschemar
Uzbekistan
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search