10:28 May 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / электроды, поля, напряжения
Russian term or phrase: прижимающий
Есть разные типы словосочетаний:
прижимающий электрод, прижимающее поле, прижимающее напряжение
Как переводить в них слово "прижимающий/прижимающее"?

Примеры предложений:
Заряд на прижимающем электроде компенсирует силы кулоновского отталкивания электронов...
Следует отметить, что возбуждающие напряжения весьма малы по сравнению с напряжением, подаваемым на прижимающий электрод.
Исследовались резонансы связанных электрон-риплонных колебаний в кристаллах с поверхностной плотностью (Х) в прижимающих полях (Y-Z) В/см...
H — расстояние между измерительным и прижимающим электродом ячейки
В эксперименте прижимающее напряжение составляло около 200 В

Andrey Svitanko
Local time: 07:36

Summary of answers provided
Vladyslav Golovaty

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Abstract. The effect of electrode thickness and density for unpressed and pressed natural graphite electrodes were studied using electrochemical ... https://www.osti.gov/servlets/purl/815373-q2PY6t/

Note added at 5 mins (2018-05-05 10:34:41 GMT)

за исключением:In the experiment, the clamping voltage was about 200 V

Vladyslav Golovaty
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: pressing field - что-то странное, что не гуглится, а на электрода, то там скорее всего тоже clamping. А с полем вообще непонятно.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search