высказывание Флобера, помогите плиз

English translation: Without ideas there can be no greatness! Without greatness there can be no beauty!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Без идеи не может быть ничего великого! Без великого не может быть ничего прекрасного!
English translation:Without ideas there can be no greatness! Without greatness there can be no beauty!
Entered by: Robert Donahue (X)

16:02 Apr 25, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Charters
Russian term or phrase: высказывание Флобера, помогите плиз
Без идеи не может быть ничего великого! Без великого не может быть ничего прекрасного!
Гюстав Флобер
Stanislava Lyukha
Local time: 05:57
below
Explanation:
Without ideas there can be no greatness! Without greatness there can be no beauty!
Selected response from:

Robert Donahue (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4below
Robert Donahue (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
высказывание Флобера, помогите плиз
below


Explanation:
Without ideas there can be no greatness! Without greatness there can be no beauty!

Robert Donahue (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
30 mins
  -> Thank you Kirill

agree  Mikhail Kropotov
1 hr
  -> Thanks Mike!

agree  Vladimir Dubisskiy: what is the source? I mean the source of the English translation - the asker may need it to refer to/ Well, quite a Source, i must admit :-)))
2 hrs
  -> I'm the source Vladimir. I just translated it. I wasn't able to find a corresponding quote anywhere else./Haha...thanks Vladimir (I hope...)!

agree  R. E. M
1 day 12 hrs
  -> Thank you Russ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search