This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Poetry & Literature

научно-методическое пособие

English translation: guide/guidance manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:научно-методическое пособие
English translation:guide/guidance manual
Entered by: Marina Aleyeva

18:14 May 31, 2006
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literary criticism
Russian term or phrase: научно-методическое пособие
Dear colleagues,
What would be the best way to translate “научно-методическое пособие” (please note that this is said about a work on literary criticism, which in English is not “наука” (“science”))? Thank you!
Elena McDonnell
United States
Local time: 03:32
just guide/guidance manual is ok
Explanation:
guide (или guidance manual) и есть наше "методическое пособие", "практическое руководство", в т. ч. и научное.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-31 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

или technical guide, technical paper

technical в таких случаях часто неправильно переводится "технический", а на самом деле означает "техника выполнения ч-л", в т. ч. и того, что к технике (железкам и т. п.) не имеет никакого отношения, т. е. тоже имеет значение "методический", "консультативный". Другие примеры с technical из того же ряда:

technical advice - методические консультации
technical observations - методические замечания
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4just guide/guidance manual is ok
Marina Aleyeva
4research methodology guidelines
Mikhail Kriviniouk
3 +1instructional paper
Arkadi Burkov
3(scientific) methodological notes
Olga Sharpe


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(scientific) methodological notes


Explanation:
i think one can easily go without "scientific" in such case

Olga Sharpe
Canada
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instructional paper


Explanation:
instructional paper

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
just guide/guidance manual is ok


Explanation:
guide (или guidance manual) и есть наше "методическое пособие", "практическое руководство", в т. ч. и научное.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-31 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

или technical guide, technical paper

technical в таких случаях часто неправильно переводится "технический", а на самом деле означает "техника выполнения ч-л", в т. ч. и того, что к технике (железкам и т. п.) не имеет никакого отношения, т. е. тоже имеет значение "методический", "консультативный". Другие примеры с technical из того же ряда:

technical advice - методические консультации
technical observations - методические замечания

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
4 hrs
  -> Thanks
agree  Vanda Nissen
10 hrs
  -> Thanks
agree  Zamira B.
12 hrs
  -> Thanks
agree  Victor Polivkin
15 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
research methodology guidelines


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-31 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

(analysis) methodology guidelines
or just plain "methodology guidelines" if what the subject matter is can be clearly seen from the context of the piece in question.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22research+methodolo...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22methodology+guidel...
Mikhail Kriviniouk
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search