Not very colloquial but to the point

...

///

Определение:
to pervade = to spread through or throughout, esp subtly or gradually; permeate
Collins English Dictionary (2003)
http://www.thefreedictionary.com/pervade
На русский язык смысл можно перевести как
- проникать, присутствовать повсюду (где-либо, в чем-л.)
- распространяться в (какой-л. среде), заполнять (что-л.)
- пропитывать. пронизывать (часто в переносном смысле)
В образных выражениях нередко ассоциируется с чем-то мрачным
Примеры:
A strange sour smell pervaded the air ~ Странный кислый запах распространился в воздухе
Death is the theme that now pervades his poetry ~ Смерть это тема, пронизывающая сейчас его поэзию
Letters pervaded with gloom ~ Письма, проникнутые / наполненные унынием

Важный нюанс:
Глагол to pervade - переходный, т.е. требуется "объект"
Однако в данном случае он используется в качестве непереходного (без дополнения, но с многоточием), что усиливает мрачное предостережение, т.е. здесь
"to pervade" означает "to pervade an unspecified place"
т.е. СПИД буквально везде, надо быть предельно осторожным - иначе его не избежать
Предлагаемый перевод соответствует исходному контексту не только по смыслу, но и по звучанию (ритм и рифма)