https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/poetry-literature/5029118-%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B5-%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D0%B2-%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D1%83%D1%8E-%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8E.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Poetry & Literature

вполне умещается в скромную статью

English translation: just enough to fill a modest entry in

05:08 Dec 1, 2012
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: вполне умещается в скромную статью
Прочие Шаховские сейчас оставлены без внимания. Из XVIII века только генерал-прокурор Яков Петрович удостоился похвал за составленные им «Записки» (автобиография – портрет его эпохи).
Память о Михаиле Ивановиче Шаховском – первом владельце Давыдовской усадьбы – **вполне умещается в скромную статью** «Русского биографического словаря». Там же написано про его брата – Григория Ивановича (белгородского губернатора) и деда – Порфирия Ивановича.
Порфирий Иванович был сыном воеводы – князя Ивана Леонтьевича Шаховского. Ни даты, ни года рождения Порфирия Ивановича не осталось. Известно только, что сам он был окольничим[4]; что в 1671 году «под предводительством Юрия Алексеевича Долгорукова участвовал в походе против мятежных шаек Разина; в этом же году князь получил звание стольника»[10]. Восемь лет подряд Порфирий Иванович был воеводой в Туле. «Оклад Шаховского был очень незначителен даже по тогдашнему времени: ему выдавалось поместного окладу 400 четвертей и денежного 10 рублей; но он умел получать награды»[11]. Затем Порфирий Иванович служил воеводой во Владимире, а в именины царя Петра Алексеевича был пожалован в окольничие. О смерти Порфирия Ивановича не известно ничего, кроме того, что она была – ни дату, ни особенные для неё обстоятельства указать не удастся, так как они не были сохранены ни в одном из известных нам отчётов, не были записаны ни в одних из доступных нам воспоминаний, записок, писем.
Maruti Shinde
India
Local time: 01:37
English translation:just enough to fill a modest entry in
Explanation:
All our historical memory of Mikhail Shakhovskoy, the first owner of the Davydovo estate, is just enough to fill a modest entry in the Russian Biographical Dictionary.
Selected response from:

Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 01:07
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3just enough to fill a modest entry in
Artyom Timeyev
5small enough to fairly well fit into a small entry
Michael Kislov
4quite fits into a single entry
sleyzerzon
4is just long enough to fit a dictionary entry
LilianNekipelov
3has been easily jammed into a concise entry
Vaddy Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quite fits into a single entry


Explanation:
in the dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-12-01 05:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

simple / plain, etc. entry...

sleyzerzon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has been easily jammed into a concise entry


Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
just enough to fill a modest entry in


Explanation:
All our historical memory of Mikhail Shakhovskoy, the first owner of the Davydovo estate, is just enough to fill a modest entry in the Russian Biographical Dictionary.

Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov
3 hrs
agree  Roman Bardachev
10 hrs
agree  Aleksandra Kleschina
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is just long enough to fit a dictionary entry


Explanation:
I would use this.




LilianNekipelov
United States
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
small enough to fairly well fit into a small entry


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations