заслугой декоратора
English translation: ...it showed not the host's good taste, but that of the interior designer.
| 17:12 Jan 13, 2004 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 08:04 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
| заслугой декоратора However, it was not an indication of the hosts' good taste; the credit should have been taken by Explanation: However, it was not an indication of the hosts' good taste; the credit should have been taken by the interior designer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| заслугой декоратора ...it showed not the host's good taste, but that of the interior designer. Explanation: more literallt, "was due to the services of the interior designer", but I think the shorter version says all that's needed. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-01-13 17:42:16 GMT) -------------------------------------------------- For \"literallt\" read \"literally\". |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 day 12 mins confidence:
1 day 3 hrs confidence:
1 day 18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
