Говноед портовый

07:34 May 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / slang expression
Russian term or phrase: Говноед портовый
A rude slang expression in a novel. The men are having a conversation and one of them says Говноед портовый to the other guy as an insult.

Then the other guy responded by just laughing.

Subject: a fantasy adventure novel
Sarah McDowell
Canada
Local time: 05:22


Summary of answers provided
3You waterside dumbshit!
Andrew Vdovin
3 -1portal asshole
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
portal asshole


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Asshole
sounds vulgar enough, non?


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Did you mean an asshole portal?:))) At least that would make some sense, because what you suggest doesn't.
6 hrs
  -> the source word order: rudder amidships! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You waterside dumbshit!


Explanation:
There are a lot of options I believe.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2018-06-21 05:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

You shitty docker!
You shit-eating docker!

Andrew Vdovin
Local time: 18:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search