насильничать полез

English translation: got all rapey / started getting rapey

13:52 Nov 1, 2018
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: насильничать полез
Да он же сам сдуру насильничать полез - что еще девке оставалось?

(Контекст: девушка в ходе самообороны порешила парня. Общий стиль текста - этакий просторечно-деревенский.)
Andrew Vdovin
Local time: 23:54
English translation:got all rapey / started getting rapey
Explanation:
Similarly slangy in English.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 11:54
Grading comment
Thank you very much for your help Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2got all rapey / started getting rapey
Mark Berelekhis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
got all rapey / started getting rapey


Explanation:
Similarly slangy in English.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 666
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much for your help Mark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Sofia Gutkin
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search