This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Psychology

свободная ситуация

English translation: an informal situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:свободная ситуация
English translation:an informal situation
Entered by: Jack Doughty

09:48 Jan 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / autism
Russian term or phrase: свободная ситуация
Из заключения по итогам психолого-педагогической консультации:

... Зрительный контакт, реакция на обращенную речь (в той или иной форме) присутствовали на протяжении всей консультации.
В свободной ситуации отмечается поведение, характеризующееся недостаточной целенаправленностью и быстрой пресыщаемостью: мальчику трудно сосредоточиться на каком-либо предмете и занятии, он берет одну игрушку, затем, не успев освоить первую, берет другую и т.п...
Mikhail Kriviniouk
Local time: 10:48
an informal situation
Explanation:
I think this is better than "free".
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3an informal situation
Jack Doughty
5 +1natural ("real-life") situation
Olena Mankovska
4away from consultation
koundelev
4left to himself[, the boy]
Alexander Demidov
4observational study
Marianna Staroselsky


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
an informal situation


Explanation:
I think this is better than "free".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
33 mins
  -> Thank you.
agree  abc def (X)
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Olga Cartlidge: or "in a less formal situaion".
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
away from consultation


Explanation:
away from consultation

beyond the consultation

koundelev
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
natural ("real-life") situation


Explanation:
In the view of the suggested above, I just wanted to offer something else for your consideration.
This is also from my professional background (degree in Practical Psychology).


Example sentence(s):
  • External validity refers to a study's ability to produce results that can be generalized to other situations, especially natural ("real-life") situations.
  • The physical setting must be similar with respect to relevant and important characteristics of the natural situation to which one wants to generalize.

    Reference: http://www.scottsdalecc.edu/ricker/psy101/readings/Section_5...
Olena Mankovska
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: in a real life sitation.
4 hrs
  -> Thanks, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left to himself[, the boy]


Explanation:
context-based translation

Alexander Demidov
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observational study


Explanation:
Observational study sessions can allow psychologists and psychology researchers to observe children in natural settings such as play settings, which is why play therapy is so popular. It can be helpful in the diagnosis of autistic children.


    Reference: http://www.amfar.org/cgi-bin/iowa/bridge.html?page=O
Marianna Staroselsky
United States
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search