нет места на Земле

English translation: [had] no place on Earth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нет места на Земле
English translation:[had] no place on Earth
Entered by: Alexander Grabowski

02:38 Oct 18, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / психиатрия�
Russian term or phrase: нет места на Земле
она думала, что ей нет места на Земле

Спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
[had] no place on Earth
Explanation:
She thought that she had no place on Earth...

OR

She thought that there was nowhere on Earth where she would be welcome...

OR

She felt like she didn't belong anywhere...
______

It really depends on what the text is trying to say. Is it being whimsical or did the character genuinely think that?
Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[had] no place on Earth
Sofia Gutkin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
[had] no place on Earth


Explanation:
She thought that she had no place on Earth...

OR

She thought that there was nowhere on Earth where she would be welcome...

OR

She felt like she didn't belong anywhere...
______

It really depends on what the text is trying to say. Is it being whimsical or did the character genuinely think that?

Sofia Gutkin
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Vladyslav Golovaty
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Michael Korovkin: yeah, yeah, stuck in the world she didn't make, and all that... :))
7 hrs
  -> Thanks :)

agree  IrinaN: Но я бы чуть-чуть переделала there was no place FOR HER on Earth. "No place on Earth" мучительно перекликается с "no place like...", всегда в положительном смысле
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search