GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Oct 11, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clue Russian Federation Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | допущения в отношении рынка |
| ||
5 | рыночные допущения |
| ||
4 | макроэкономические допущения |
|
макроэкономические допущения Explanation: Вы же сами написали "приводятся макроэкономические показатели" :-) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-10-11 12:47:54 GMT) -------------------------------------------------- А не хотите просто: модели имеют одинаковую структуру, и при их построении использовались одинаковые допущения... Тем более что дальше говориться о допущениях относительно динамики развития рынка недвижимости. Или допущения относительно основных показателей рынка... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
допущения в отношении рынка Explanation: допущения в отношении рынка |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
рыночные допущения Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-10-11 12:37:56 GMT) -------------------------------------------------- или предположения -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-10-11 12:55:07 GMT) -------------------------------------------------- допущений (assumptions) по фактическим быть не может, допущения для планов используются -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-10-11 13:04:54 GMT) -------------------------------------------------- и что Вас смущает? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.