https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/real-estate/5744815-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%8B-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

помещение квартиры совместного заселения

English translation: communal apartment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:помещение квартиры совместного заселения
English translation:communal apartment
Entered by: lgreen

16:40 Jan 2, 2015
Russian to English translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: помещение квартиры совместного заселения
Фраза из Свидетельства о праве собственности на жилье:
"...квартира (помещение квартиры совместного заселения, одноквартирный дом), которая(который) находится по адресу ...."
oxana135
Local time: 01:24
communal apartment
Explanation:
На мой взгляд, именно выражение communal apartment передает специфику совместного заселения на постсоветском пространстве. Поэтому выражения типа shared home unit здесь не годятся.
Selected response from:

lgreen
United States
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3communal apartment
lgreen
2shared housing premises
Tatiana Lammers


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shared housing premises


Explanation:
/

Tatiana Lammers
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
communal apartment


Explanation:
На мой взгляд, именно выражение communal apartment передает специфику совместного заселения на постсоветском пространстве. Поэтому выражения типа shared home unit здесь не годятся.

lgreen
United States
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James McVay: But why "post-"?
17 hrs
  -> Насколько я поняла, переводится правоустанавливающий документ, и, скорее всего, речь идет о настоящем времени
agree  Anastasiya Tarapyhina
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
agree  cyhul
2 days 8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations